répondre

répondre [reepõdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ ten antwoord geven

2 〈+ à〉beantwoorden (aan) ⇒ antwoorden (op), overeenkomen (met)

3 〈+ de, pour〉instaan (voor) ⇒ waarborgen, borg zijn (voor)

4 〈biologie, techniek〉reageren

♦voorbeelden:

2    répondre à un besoin • in een behoefte voorzien

      répondre à une invitation • gehoor geven aan een uitnodiging

      le chien répond au nom de Victor • de hond luistert naar de naam Victor

      répondre au téléphone • de telefoon aannemen

      〈telefoon〉 ça ne répond pas • ik krijg geen gehoor

3    je vous en réponds • neem dat maar van me aan

¶    enfant qui répond à ses parents • kind dat zijn ouders brutaal antwoordt

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (be)antwoorden

♦voorbeelden:

1    répondre la messe • antwoorden bij de mis

III   se répondre 〈wederkerend werkwoord〉

1 harmoniëren ⇒ symmetrisch zijn

2 elkaar antwoord geven

v

1) antwoorden (op)

2) beantwoorden (aan)

3) instaan (voor)

4) reageren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.